אנגלית ⇄ רוסית +

half-jokingly מתח
Gruzovik	полушутливо
כלל.	полушутя (Andrey Truhachev); то ли в шутку, то ли всерьёз (Morning93); не то в шутку, не то всерьёз (Morning93)