אנגלית ⇄ רוסית +

half in jest and half seriously מתח
כלל.	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)