אנגלית ⇄ אוקראינית אנגלית גרמנית סרבית לטינית פולנית רוסית

give someone hell מתח
.לא רש	дать кому-либо нагоняй; взгреть (кого-либо); устроить разнос (She gave me hell for being 20 minutes late. 4uzhoj); атаковать; наступать; задать перцу (кому-либо); ругать кого-либо на чём свет стоит; всыпать по первое число (Anglophile); задать кому-либо жару; задать баню (VLZ_58); дать прикурить (VLZ_58); наорать на (кого-либо: Her boss gave her hell for coming in late. 4uzhoj); устроить кому-либо весёленькую жизнь (someone В.И.Макаров); дать жизни (someone – кому-либо В.И.Макаров); бранить кого-либо на чём свет стоит (someone В.И.Макаров)
.לא רש, .תרגום	сильно затруднить или испортить чью-либо жизнь (olchauve)
.נדיר, .משמעו	с ума сходить (только в узком контексте; о детях: The children have been giving me hell all afternoon. 4uzhoj)
Игорь Миг, .לא רש	показать, почём фунт изюму; намылить шею
give sb. hell
כלל.	дать кому-л. чертей; задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу
אנגלית אוצר מילים
give someone hell
.לא רש	severely reprimand or make things very unpleasant for someone (lexico.com); to be a source of annoyance or torment to someone; to yell at or criticize someone in an angry way (informal + somewhat impolite: Her boss gave her hell for coming in late. merriam-webster.com)

give hell: 17 צירופים, 4 נושאים

ווּלגָרִי	5
כללי	4
לא רשמי	7
שַׁחְמָט	1