|
|
| כלל. |
игнорирование (Человек не отвечает на звонки свой подруги (или друга) и письма по эл. почте, желая избавиться от своей бывшей второй половинки. Сашура); работа за кого-то; работа за кого-то (когда настоящий исполнитель остаётся в тени, "призраком") |
| .הוֹצָ |
тусклое изображение (dimock) |
| .חוקי |
увольнение по собственному желанию без уведомления работодателя (Yippie) |
| .טֶכנו |
появление посторонних изображений на оттиске (дефект печати); тенение офсетной формы |
| .לא רש |
гострайтинг (Yanamahan) |
| .מכשיר |
появление паразитных отражённых сигналов; появление "духов"; появление повторных изображений (на экране телевизора или дисплея); появление соседних образов у стереоскопического изображения (по обеим сторонам); появление в виде духа (в компьютерных играх); появление в виде привидения (в компьютерных играх); появление в виде призрака (в компьютерных играх) |
| .נַוָט |
движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра |
| .סְלֶנ |
работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
| .סייסמ |
образование волн-спутников; образование волн спутников |
| .פְּסִ |
в отношениях пар внезапно исчезнуть и оборвать все контакты без объяснений (bbc.com Oleksandr Spirin); гостинг (Izuminka2008) |
| .פוליג |
появление посторонних пятен на плашках; образование полос на оттиске; тенение офсетной формы; шаблонирование (marsel.ru KsSol) |
| .פוליג, .טֵלֶו |
двоение изображения |
| .ציוד |
образование следов на поверхности (напр., при резке разведённой пилой ssn) |
| Gruzovik, מחש. |
выжигание экрана |
|
появление посторонних изображений на плашках; появление пятен на плашках; пробивание (оттиска краской); тенение формы; затухание отношений; затухание отношений (вначале не лайкает ваши фотографии в социальных сетях, затем не отвечает на сообщения – так постепенно исчезает из процесса общения); появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска |
| מחש. |
слабое вторичное изображение; побочное изображение; появление ореола; призрак; фиктивное нажатие (на клавиатуре Andy) |
|
|
| .מיקרו |
дублирование (The process of turning a regular file-backed item into a ghosted item) |
|
|
| כלל. |
являться; преследовать; делать за другого работу (в области литературы или искусства); писать для другого лица; бродить как привидение; идти с хорошей скоростью (о парусном судне в почти безветренную погоду); пугать привидениями; сочинять за другого; игнорировать сообщения (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян); ходить по пятам (как привидение george serebryakov); неожиданно бросить (кого-либо; End a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.: ‘I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk' and it was horrible Bullfinch); игнорировать звонки (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| .טֵלֶו |
двоить; двоить (об изображении) |
| .לא רש |
игнорить (I haven't seen Tom in 3 months. I think he may be ghosting me. Ufel Trabel) |
| .מיושן |
испустить дух; преследовать (о привидениях); являться (о привидениях) |
| .מיקרו |
создать копию (To produce a duplicate, such as duplicating an application in memory) |
| .מכשיר |
появляться в виде духа; появляться в виде привидения; появляться в виде призрака |
| .נַוָט |
двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра |
| .סְלֶנ |
писать за другого |
| .סַפרָ |
писать за другое лицо под его именем |
|
преследовать как привидение; являться как привидение |
|
|
| .מיקום |
духи |
| .תקשור |
блуждающие блики |
|
|
| Gruzovik |
рентгеновский |
