אנגלית ⇄ גרמנית סינית סרבית לטינית רוסית +

get hackles up מתח
.אידיו	возбухать (VLZ_58); возмущаться (VLZ_58); заводиться (VLZ_58)
get one's hackles up
.צִיוּ	приходить в бешенство (capricolya); выходить из себя (capricolya); разозлиться (capricolya)
	взъерепениться; так и лезть в драку
get someone's hackles up
.אידיו	разозлить кого-нибудь (also get someone's dander up; get someone's back up; get someone's Irish up; put someone's back up Old Senior)