אנגלית ⇄ אוקראינית רוסית +

get back on track מתח
Игорь Миг	вернуть всё на круги своя; вновь войти в график
כלל.	вновь войти в колею (Beloshapkina); вернуться в обычный режим (alia20); вернуться в нормальный график (alia20); выправить (VLZ_58); оказаться снова в седле; оказаться снова у дел; вернуться в строй (with MichaelBurov); возвращаться в строй (with MichaelBurov); вернуть в прежнее русло (with MichaelBurov); поправить (VLZ_58); прийти в себя (VLZ_58); вернуться к привычному образу жизни (VLZ_58)
.אידיו	вернуть в нужное русло (thoughtworks.com Alex_Odeychuk); повернуть в нужное русло (thoughtworks.com Alex_Odeychuk)
.סגנון	вернуть в график (thoughtworks.com Alex_Odeychuk)
.פְּסִ	опять почувствовать себя хорошо (Ivan Pisarev); вернуть нормальные ощущения (Ivan Pisarev); вернуться к обычному состоянию (Ivan Pisarev); восстановиться психологически (Ivan Pisarev); оправиться (Ivan Pisarev); почувствовать себя прежним (Ivan Pisarev); прийти в норму (Ivan Pisarev); почувствовать облегчение (Ivan Pisarev); вернуться к жизни (Ivan Pisarev); вновь стать собой (Ivan Pisarev); почувствовать себя лучше (Ivan Pisarev); очухаться (Ivan Pisarev); пойти на поправку (Ivan Pisarev); выздороветь (Ivan Pisarev); восстановить равновесие (Ivan Pisarev); почувствовать прилив сил (Ivan Pisarev); обрести прежнее самочувствие (Ivan Pisarev); вернуться в норму (Ivan Pisarev); чувствовать себя опять в норме (Ivan Pisarev)
.רֵטוֹ	вернуться на правильный путь (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk); вернуться на путь истинный (A.Rezvov)
get something back on track
כלל.	наладить (I tried to get my life back on track after my divorce. Alexander Demidov)

get back on track : 23 צירופים, 5 נושאים

אידיומטי	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
כללי	16
ציטוטים ואפוריזמים	1
תקשורת המונים	3