אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית סינית רוסית +

gearing-up מתח
.מכוני	уменьшение передаточного числа; ускорение передачи
.ציוד	повышение частоты вращения; увеличение скорости
.רכבים	мультипликация; ускоренная передача; ускоряющая передача
gear up ['gɪə(r)'ʌp]
כלל.	экипироваться (Vadim Rouminsky); оснащаться (Vadim Rouminsky); готовить; засучить рукава (Ivan Pisarev); собраться с силами (Ivan Pisarev); взяться за дело (Ivan Pisarev); начать работать (Ivan Pisarev); мобилизоваться (Ivan Pisarev); приступить к работе (Ivan Pisarev); начать выполнять работу (Ivan Pisarev); включиться в работу (Ivan Pisarev); приступить к задаче (Ivan Pisarev); приступить к выполнению задачи (Ivan Pisarev); приняться за работу (Ivan Pisarev); начинать работу (Ivan Pisarev); начать активно делать работу (Ivan Pisarev); приступать к делу (Ivan Pisarev); готовиться (психологически); ускорять (движение и т. п.); ускорить (движение и т. п.); ускорять (движение, выпуск продукции и т.п.); подготовиться (психологически); нацеливаться (на что-либо); ориентироваться (на что/кого-либо Баян); быть предназначенным (для кого/чего-либо Баян); предназначаться (для кого/чего-либо Баян)
.אידיו	собираться с духом (grafleonov)
.אמריק	готовиться (к чем-либо • The town is gearing up for the carnival this weekend. Val_Ships); приготовить (We geared the truck up for the journey. Val_Ships); быть готовым (к переменам; Is our industry geared up for these new challenges? Val_Ships)
.אסטרו	приспособить
.הובלה	ускорять движение
.הנדסה	включать повышенную передачу
.הנדסת	повышать скорость посредством зубчатой передачи
.טֶכנו	повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала); повышать скорость (посредством зубчатой передачи); повышать скорость вращения (посредством зубчатой передачи); подготавливать (onelook.com nyasnaya)
.טֶכנו, .מיושן	ускорить движение посредством передачи
.כִּימ	приспосабливать
.לא רש	настраиваться (VLZ_58); готовиться
.מכוני	повышать скорость вращения вала; включать повышающую передачу; ускорять движение включением повышающей передачи; мультиплицировать (повышать скорость через передачу)
.מכוני, .מיושן	увеличивать скорость передачей
.עיבוד	ускорять движение посредством передачи; переключать на более высокую передачу
.רכיבה	ускорять (движение); переходить на повышенную передачу
.שדות	повышать скорость (переключением передачи)
.שפה צ	одеться (slang • I got to gear up real quick. Val_Ships)
.תְעוּ	"убрать шасси" (Himera)
.תַחְב	повышать скорость; ускорять
	увеличивать скорость (автомашины)
gearing up
.בניית	ускорение передачи
.הנדסת	увеличение числа оборотов
.הנדסת, .מיושן	ускорительная зубчатая передача; повышающая зубчатая передача; повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи; переключение на более высокую скорость
.כִּימ	приспосабливание; приспосабливающий
.מכוני	ускоряющий; повышение скорости вращения вала; уменьшение передаточного числа трансмиссии; повышающий скорость вращения вала
.נַוָט	ускоренная передача
.תְעוּ, WWII.	мультипликатор

gearing-up : 28 צירופים, 9 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	6
כללי	8
מקרוב	6
סגנון עסקי	1
צבאי	1
קלישאה / מוסכמה	1
שַׁחְמָט	3
תְעוּפָה	1