|
|
| כלל. |
постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin) |
| .אלקטר |
фиксированный заряд |
| .בַּנק |
финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты |
| .הבנק |
фиксированная комиссия; фиксированная ставка; фиксированный залог (fee); фиксированный сбор; твёрдая комиссия (oVoD); единообразная комиссия (oVoD) |
| .הנדסת |
плата за потребляемую мощность |
| .טֶכנו |
установленный сбор; твёрдый тариф; связанный заряд; плата по таксе |
| .יישוב |
такса |
| .מכשיר |
фиксированная плата |
| .פיזיק |
локализованный заряд |
| .תעשיי |
твёрдый тариф (напр., на электроэнергию) |
| .תקשור |
установленная плата |
|
отягощение (имущества anat_khom); постоянные затраты; постоянные издержки; твёрдый залог (Kovrigin); постоянное обременение (обеспечительного права Alexander Matytsin); фиксированный конкретно определённый имущественный залог; постоянный заряд; финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты; постоянный залог (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky); постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky); залоговое право на индивидуально-определённую вещь (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More); обременение на твёрдо установленных условиях (Alexander Matytsin) |
|
|
| כלל. |
постоянные издержки |
| .חשבונ |
фиксированные платежи |
| .כַּלְ |
условно-постоянные издержки; фиксированные расходы; фиксированные сборы; постоянные затраты; финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты; неизменные расходы |
| .מֵטַל |
постоянные статьи расхода |
| .מכוני |
постоянные расходы; постоянные эксплуатационные расходы |
| .תַחְב |
неподвижный заряд; постоянные эксплуатационные расходы |
|
фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты; накладные расходы; фиксированные обременения (Leonid Dzhepko); фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .נוֹטָ |
fxc (oVoD) |
