אנגלית ⇄ אוקראינית איטלקית אירית אסטונית אספרנטו ארמנית בולגרית גאלית סקוטית גרמנית דנית הולנדית הונגרית יוונית יפנית לטבית ליטאית מלטית סינית סלובנית סלובקית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית רומנית רוסית שוודית +

downgrading נ מתח
כלל.	перевод на неквалифицированную работу; занижение (downgrading the objective presents less methodological problems – занижение цели вызывает меньшие методологические затруднения peregrin)
.ארגון	перевод на менее квалифицированную работу
.בַּלש	понижение статуса; разжалование; редукция
.יישוב	понижение в должности; понижение сортности товара
.לְהַת	понижение группировки
.מֶרחָ	понижение
.מכשיר	снижение качества; некондиционность
.ממשל	понижение уровня (должности; of a post)
.ניירו	снижение рейтинга
.קרן ה	перевод в более низкую категорию
.רֶכֶש	понижение сортности (igisheva); снижение сортности (igisheva)
.תְעוּ	снижение; понижение (квалификационной отметки или класса пилота)
.תִכנו	переход на более старую версию ПО (androidfact.com Pashkovsky); откат до предшествующей версии (Racooness)
downgrading v
.תעשיי	деградация; обеднение
downgrade ['daʊnɡreɪd] v
Gruzovik	принизить (pf of принижать)
Игорь Миг	преуменьшать; уменьшать; снижать; понизить статус; снизить
כלל.	переводить в более низкую категорию (о документе и т.п.); переводить на менее квалифицированную работу; понижать в чине; понизить в чине; представлять в невыгодном свете; разоблагораживать; снизить важность (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships); умалять (to minimize the importance of Val_Ships); изменить статус (Часто это слово, выступающее как глагол, требует контекстуального перевода: Brandon Paul did not play after being downgraded from questionable with back spasms. – Брэндон Пол, чьё участие в игре стояло под вопросом из-за испытываемых им спазмов мышц спины, не вышел на корт. VLZ_58); понижать в должности (to reduce to a lower level, especially of importance • His job was downgraded)
.אבטחת	переводить документ в более низкую категорию секретности
.בְּנִ	понижать
.דִיפּ	принижать; преуменьшать; развенчивать (bigmaxus)
.חשבונ	переводить в низшую категорию; снижать разряд; понижать сортность; понижать в должности
.טֶכנו	понизить; понизиться; снижать ответственность; упрощать (Val_Ships); снижать значение; понижать уровень (напр., качества или секретности)
.כְּרִ	снизить содержание (MichaelBurov); снижать содержание (MichaelBurov)
.כַּלְ	переводить в более низкую категорию
.כריית	понижать категорию (MichaelBurov); понизить категорию (MichaelBurov)
.לא רש	задвигать (Супру)
.מיקרו	переходить на использование более ранней версии (To change to an older, and/or less powerful or sophisticated version of a product)
.ניירו	понизить рейтинг
.נפט/נ	снижать значение (тех. andrushin)
.סוֹצִ	деклассировать (Andrey Truhachev); люмпенизировать (Andrey Truhachev)
.סחלין	понижать (в должности); снижать ответственность (antonym: promote, upgrade)
.רִשְׁ	присвоить более низкую категорию (ART Vancouver)
.רֶכֶש	снизить сортность (igisheva); понизить сортность (igisheva)
.שירות	снять гриф секретности (cnn.com Alex_Odeychuk); рассекретить (cnn.com Alex_Odeychuk)
	снижать качество; снижать сортность; понизить в должности (Leonid Dzhepko); переводить документ в более низкую категорию (секретности); снижать в звании; снижать в категории; понижать рейтинг (Alexander Matytsin)
downgraded v
.נפט/נ	списанные (запасы glenfoo)

downgrading : 46 צירופים, 24 נושאים

אֵקוֹלוֹגִיָה	2
אבטחת מידע והגנת מידע	1
בריאות ובטיחות תעסוקתית	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
הִיסטוֹרִי	2
האומות המאוחדות	1
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	1
חוֹק	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	1
כללי	6
כספים	2
כריית זהב	6
מערכות אבטחה	1
מקרוב	2
ניירות ערך	2
סחלין	4
סחלין ר	1
עֵסֶק	1
פִּרסוּם	1
צבאי	2
ציוד אוטומטי	1
תוֹרַת הַחִסוּן	1
תקשורת	2
תקשורת המונים	2