|
|
| כלל. |
альтернативный сценарий (Aprilen) |
| .בַּלש |
контрфактивное высказывание; контрфактуальное высказывание |
| .כַּלְ |
отсутствие вмешательства (В экономике – анализ влияния того или иного вмешательства (intervention) на исход (outcome) экономического процесса. Анализ выполняется путем моделирования counterfactual – т.е. случая отсутствия вмешательства. См.  europa.eu dmitrypivo; Контекстуальный перевод, который годится, если вмешательство имело место; в иных случаях не подходит. A.Rezvov); контрфактическое предположение (предположение о том, что было бы в некоторой гипотетической ситуации (напр., при отсутствии монополизации рынка) A.Rezvov) |
| .מכשיר |
предположение от обратного |
|
|
| Игорь Миг |
предположения; абы да кабы; гипотетические построения |
|
|
| כלל. |
притянутый (напр., о ситуации dreamjam); противоречащий фактам (A.Rezvov); не соответствующий фактам (A.Rezvov) |
| .אקונו |
гипотетический (Alexei Yakovlev) |
| .בַּלש |
контрафактивный |
| .כַּלְ |
контрфактический (A.Rezvov); при отсутствующем вмешательстве (dmitrypivo) |
| .מָתֵי, .הִגָי |
противоречащий факту |
| .מחקר |
контрфактуальный (Контрфактуальный анализ. Данный подход предполагает, что при расчете убытков, которые понесли хозяйствующие субъекты вследствие нарушения антимонопольного законодательства, необходимо рассмотреть фактическую ситуацию на рынке в сослагательном наклонении: как бы мог выглядеть рынок, конкурентная среда или финансовое положение хозяйствующего субъекта при отсутствии нарушения? consultant.ru 'More) |
