 |
| |||
| присваивать; изымать; принудительно забирать (в армию); силой забирать (об имуществе); экспроприировать; задавать тон (напр., совет для соискателя: Don't commandeer the interview Jen anto); перехватывать инициативу (Jen anto); реквизировать | |||
| производить рекрутский набор | |||
| прихватизировать (SirReal); скоммуниздить (SirReal) | |||
| присвоить; насильно забрать (что-либо Val_Ships); завладеть (с применением силы Val_Ships); забрить в армию (force into military service) 4uzhoj) | |||
| конфисковывать (в знач. "реквизировать": I'm commandeering this vehicle. I have evidence linking this vehicle to a crime I'm investigating. 4uzhoj) | |||
| принудительно набирать в армию | |||
| отжимать (незаконно реквизировать, особ. о военных или боевиках) Данный перевод не годится с точки зрения стилистики, но в какой-то ситуации может и выручить: recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles 4uzhoj) | |||
| реквизировать (для нужд армии – to seize for military use, to requisition: In emergencies, commanders of needy combat units were allowed to commandeer vehicles to fill their immediate needs. • This special forces unit is commandeering this vehicle for military business. 4uzhoj); принудительно набирать на военную службу (to force into military service)); угонять транспортное средство (самолёт, корабль) | |||
| אנגלית אוצר מילים | |||
| |||
| to seize for military use, to requisition; to force into military service | |||
| commandeer: 2 צירופים, 2 נושאים |
| מקרוב | 1 |
| צבאי | 1 |