אנגלית ⇄ סינית רוסית

come out of the blue מתח
Игорь Миг	будто с неба упасть; будто с неба свалиться; точно с неба свалиться; стать неожиданным (/// Divorce – it didn't come out of the blue); как лист перед травой; стать полной неожиданностью (Divorce – it didn't come out of the blue.); словно с неба свалиться; совершенно неожиданно (появиться/возникнуть/случиться); внезапно возникнуть; из ниоткуда; точно с неба упасть; вдруг ни с того ни с сего (возникнуть, появиться и пр.); словно с неба упасть; грянуть как гром среди ясного неба; возникнуть ни с того ни с сего; появиться неожиданно; появиться внезапно; возникнуть на пустом месте; появиться словно из ниоткуда; появиться будто из ниоткуда; возникнуть на ровном месте (= неожиданно, внезапно)
כלל.	неожиданно появляться, наступать; неожиданно появляться или наступать (переводится по контексту)
.אידיו	стать полной неожиданностью (The decision to cancel the contract came out of the blue. / His request for leave came out of the blue. ART Vancouver)
.פִּתג	упасть как снег на голову (Artemie); произойти как гром среди ясного неба (Artemie); явиться полной неожиданностью (Artemie)
.צִיוּ	подкрасться незаметно (Ремедиос_П)