 |
| |||
| чистый лист (Anglophile); незапятнанная репутация (Anglophile); безупречная репутация (Anglophile); жизнь с нуля (Taras); чистая доска (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko); избавление от старых обязательств; расчёт вчистую | |||
| возможность начать всё с нуля (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate); отсутствие существующих ограничений (либо обязательств; idiom; an absence of existing restraints or commitments: no government starts with a clean slate Val_Ships) | |||
| создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего (Alex_Odeychuk) | |||
| очистить совесть (mandarinaduck); очистить карму (mandarinaduck) | |||
новый состав городского или районного совета (This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected.  nsnews.com ART Vancouver) | |||
| אנגלית אוצר מילים | |||
| |||
| "clean slate" | |||
| fresh star (figure of speech Val_Ships) | |||
| |||
| fresh start (Val_Ships) | |||
| clean slate: 52 צירופים, 12 נושאים |
| אידיומטי | 6 |
| אמריקאי שימוש, לא איות | 2 |
| דִיפּלוֹמָטִיָה | 1 |
| חוֹק | 1 |
| כַּלְכָּלָה | 1 |
| כללי | 18 |
| מקרוב | 9 |
| סִפְרוּת | 1 |
| צִיוּרִי | 5 |
| צורת דיבור | 3 |
| שַׁחְמָט | 3 |
| תִכנוּת | 2 |