|
 | מתח |
|
| כלל. |
первым сделать (что-л.); первым познакомиться тур. (No one wants to break the ice. I guess I will be first. — Никто не хочет начинать. Видно, придётся мне. • A nice smile does a lot to break the ice. — Улыбка – это первый шаг к знакомству. • I was nervous but she broke the ice by offering me a drink and soon we were talking our heads off. — Я нервничал, но она нарушила неловкость, предложив мне выпить, и скоро мы с ней болтали как старые друзья. • Whoever wins in Florida will have enough votes to break the ice. – Кто бы ни победил (на выборах) во Флориде, у него будет достаточно голосов, чтобы пройти отборочный); положить начало; положить начало (чему-либо); сделать первый шаг; начать изменения; проламывать лёд; проломить лёд; сломать лёд; побороть неловкость (при знакомстве tania_mouse); разбить лёд; сделать первый шаг (знакомству, разговору); преодолеть преграду; разрядить обстановку; сделать отношения менее натянутыми; досл.: "сломать лёд" "разбить лёд" |
| .אידיו |
завязать разговор (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58); приступить (к чему-либо); разрядить обстановку (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58); нарушить молчание (Taras); сделать первый шаг (Taras); делать первый шаг (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras); побороть смущение (Taras); наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver) |
| .דִיפּ |
преодолеть "официозность" в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| .לא רש |
растопить лёд (создать непринужденную обстановку) |
| .סְלֶנ |
добиваться первого успеха; начинать дружить; побороть стеснительность; загораться идеей |
| .פִּתג, .פשוטו |
сломать лёд (т. е. нарушить молчание, положить начало знакомству и т. п.) |
| .צִיוּ |
растопить лёд; показать пример |
| .שַׁחְ |
первым открыть счёт в матче; взять первое очко |
| Gruzovik, .צִיוּ |
растапливать лёд (1 make a beginning; 2 get through the first difficulties in starting a conversation or discussion) |
|
ломать лёд; приступить к чему-либобукв.: сломать лёд; разбить лёд; сломать лёд; прервать череду (промахов, неудач и т.д. Sacramento opened the first quarter by missing nine straight shots. Hield and Harrison Barnes finally broke the ice with back-to-back baskets. VadZ); сделать первый шаг по льду; растопить лёд в общении; открыть счёт (VLZ_58) |
