אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית יפנית סינית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית צרפתית רוסית

brand-new ['brænd'nju:] מתח
כלל.	с иголочки; новёхонький; с иголки; совсем новый (Anglophile); совершенно новый; новый
.אמריק	только что назначенный (о специалисте: a brand–new executive officer Val_Ships); вновь испечённый (специалист; right from a college Val_Ships)
.טֶכנו	не бывший в употреблении
.פִּרס	нового поколения (принципиально новый Alex_Odeychuk)
.קלישא	новейший (Халеев)
.תַקִי	абсолютно новый (igisheva)
brand new ['brænd'njuː]
כלל.	из салона (о машине 4uzhoj); качественно новый (alex); принципиально новый (Slava); абсолютно новый (gennier); вновь созданный (Alex_Odeychuk); "ещё с этикеткой"; совсем новый; свежеиспечённый (ptraci); новенький (Brand new shirt! – Новенькая рубашечка! (обращаясь к ребёнку) ART Vancouver)
.אמריק	совершенно по-новому (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships)
.כִּימ	совершенно новый
.עיבוד	не бывший в употреблении
.פִּרס	нового поколения (Alex_Odeychuk); новинка (если стоит в заголовке статьи Lerych)
.קלישא	новейший (Халеев)
.רֵטוֹ	абсолютно другой (Alex_Odeychuk); суперновый (Alex_Odeychuk)

brand-new: 37 צירופים, 15 נושאים

בְּנִיָה	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	16
לא מאשרים	2
מחשבים	1
מכוניות	1
מקרוב	2
נִיחוֹחַ	1
סְלֶנְג	1
עֵסֶק	1
עוֹר	2
ציוד אוטומטי	2
רֵטוֹרִיקָה	4
תִכנוּת	1