дорогой и нецелесообразный проект(осуществляемый на средства налогоплательщиков; Critics say the dam is a complete boondoggle–over budget, behind schedule, and unnecessary. Val_Ships)
бундогл скаутский шнурок(В 1920-х годах Роберт Линк, скаутмастер организации "Бойскауты Америки", по-видимому, сам придумал это слово для названия плетеных кожаных шнурков, которые делали и носили скауты. Слово стало известным, когда такой "бундогл" был подарен принцу Уэльскому на всемирном слете скаутов (Джамбори) в 1929 году, и с тех пор оно осталось в языке. Со временем у него появилось дополнительное значение, описывающее расточительный или непрактичный проект. merriam-webster.comMr. Wolf); чистой воды авантюра и пустая трата денег(Все началось в 1920-х годах. Роберт Линкотт, скаутмастер из Рочестера, придумал слово boondoggle для обозначения плетеных шнурков из кожи или ткани, которые скауты делали просто ради того, чтобы занять руки. Это было чисто декоративное, "бесцельное" рукоделие. Прыжок в политику случился в 1935 году. В разгар Великой депрессии в США действовал "Новый курс" Рузвельта, в рамках которого государство выделяло огромные деньги на создание рабочих мест. Газета The New York Times опубликовала статью о том, что безработным платят за обучение… плетению тех самых "бундоглов" и других безделушек. Разразился скандал. Противники Рузвельта подхватили это нелепое слово и стали называть "бундоглом" любую государственную программу, которая, по их мнению, была: а) бессмысленной; б) дорогой; в) созданной только для того, чтобы "раздуть" занятость. С тех пор в английском языке слово окончательно закрепилось за масштабными, но бесполезными проектами (особенно в строительстве или оборонке). • Critics say the dam is a complete boondoggle—over budget, behind schedule, and unnecessary – Критики утверждают, что строительство плотины — это чистой воды авантюра и пустая трата денег: бюджет превышен, сроки затянуты, а сама она попросту не нужнаMr. Wolf)
распил бюджета(*informal, US, Canada – work or activity that is wasteful or pointless but gives the appearance of having value (Oxford Dictionary) | a wasteful or impractical project or activity often involving graft (Merriam-Webster) • That boondoggle is purposely being slowed, I can guarantee it. (Twitter) • Распил бюджета при имитации кипучей деятельности. (из рус. источников)ART Vancouver); проект по распилу бюджетных средств(*informal, US, Canada – work or activity that is wasteful or pointless but gives the appearance of having value (Oxford Dictionary) | a wasteful or impractical project or activity often involving graft (Merriam-Webster) • That boondoggle is purposely being slowed, I can guarantee it. (Twitter)ART Vancouver)
merriam-webster.com Mr. Wolf); чистой воды авантюра и пустая трата денег (Все началось в 1920-х годах. Роберт Линкотт, скаутмастер из Рочестера, придумал слово boondoggle для обозначения плетеных шнурков из кожи или ткани, которые скауты делали просто ради того, чтобы занять руки. Это было чисто декоративное, "бесцельное" рукоделие. Прыжок в политику случился в 1935 году. В разгар Великой депрессии в США действовал "Новый курс" Рузвельта, в рамках которого государство выделяло огромные деньги на создание рабочих мест. Газета The New York Times опубликовала статью о том, что безработным платят за обучение… плетению тех самых "бундоглов" и других безделушек. Разразился скандал. Противники Рузвельта подхватили это нелепое слово и стали называть "бундоглом" любую государственную программу, которая, по их мнению, была: а) бессмысленной; б) дорогой; в) созданной только для того, чтобы "раздуть" занятость. С тех пор в английском языке слово окончательно закрепилось за масштабными, но бесполезными проектами (особенно в строительстве или оборонке). • Critics say the dam is a complete boondoggle—over budget, behind schedule, and unnecessary – Критики утверждают, что строительство плотины — это чистой воды авантюра и пустая трата денег: бюджет превышен, сроки затянуты, а сама она попросту не нужна Mr. Wolf)