אנגלית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית גרמנית סינית ספרדית סרבית לטינית צרפתית רוסית +

blooper ['blu:pə] נ מתח
כלל.	оговорка; публичная ошибка; неудачная сцена (jodrey); досадная ошибка
.אמריק	ляп (US Samburskiy)
.הנדסת, .מיושן	излучающий приёмник
.טֶכנו	генерирующий радиоприёмник
.מכשיר	самовозбуждающийся радиоприёмник; существенная ошибка в вещательной программе; "прокол"
.נַוָט	блупер; приёмник, излучающий сигнал
.סְלֶנ	ошибка; промах
.פּוֹל	глупая ошибка (bigmaxus)
.רָדִי	генерирующий приёмник
.תקשור	любая невыявленная невыясненная ошибка (напр., генерирующий радиоприёмник); устройство, пробивающее отверстие на звуковой дорожке плёнки для предотвращения щелчков от стыков плёнки
	дубль с приколом (нечаянным i say); запоротый дубль; неудачный дубль (Yokky); киноляп (Damirules); удалённая сцена (Damirules); удалённый дубль (Damirules); вырезанная сцена (Damirules); вырезанный дубль (Damirules)
bloopers נ
כלל.	неудачные сцены (jodrey)
	неудачные дубли (Yokky); нарезка из неудачных дублей (когда что-то идёт не по сценарию) (также outtakes Yokky); вырезанные дубли (Damirules); вырезанные сцены (Damirules); удалённые сцены (Damirules); удалённые дубли (Damirules); киноляп (Damirules); нарезка киноляпов (Damirules)
verbal bloopers נ
.לא רש	перлы (Bushisms in the US, черномырдинки в России VLZ_58)
אנגלית אוצר מילים
blooper ['blu:pə] נ
	See also out-take. A take of a scene not used in a movie, usually because of an on-camera mistake made by the cast or crew.

blooper : 9 צירופים, 5 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	2
לא רשמי	1
מקרוב	4
פּוֹלִיטִיקָה	1
תקשורת המונים	1