אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית סינית רוסית

bells and whistles מתח
Игорь Миг	технические излишества; побрякушки; примочка; фишки; прибамбульки; фитюльки; цацки; феньки; причиндалы; допы (без которых можно обойтись)
כלל.	излишества (без которых можно обойтись Val_Ships); навороты (They don't feature all the bells and whistles to be had from up-to-date phones and cars, but both get the job done – admirably so. Oleg Sollogub)
.הידרו	свистелки и дуделки (Lesch); свистелки и перделки (Lesch); свистоперделки (Lurkmore 4uzhoj)
.טכנול	дополнительные компоненты; дополнительное оборудование; аксессуары; дополнительные возможности; дополнительные функции (напр. прибора); ненужные свойства программы; "украшения"
.כַּלְ	сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи
.לא רש	прибамбасы (attractive but unnecessary details or decorations); примочки (attractive but often unnecessary or excessive details or decorations: I like cars that are loaded with all the bells and whistles, but all those add to the cost.); приблуды (pfedorov); свистелки-перделки (badbadpanda); понты (DC); финтифлюшки (Баян)
.סלנג	"бантики" (ненужные свойства)
.צִיוּ	рюшики (Баян); рюшечки (Alexander Oshis); рюшечки и кружавчики (Alexander Oshis); украшательства (4uzhoj)
.תקשור	украшения; каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию
מחש.	ненужные свойства

bells and whistles: 18 צירופים, 6 נושאים

אידיומטי	2
כללי	2
לא רשמי	8
מכוניות	1
נַוָטִי	1
תִכנוּת	4