юлить (VLZ_58); вертеться вокруг да около; подходить к делу издалека; вилять; тянуть (время Rust71); разводить антимонии (Anglophile); ходить вокруг да около (Olegb); подходить к делу осторожно; говорить обиняками; дурака валять; ходить вокруг да около; экивочить (VLZ_58)

.אוסטר, .סְלֶנ

говорить уклончиво

.אידיו

лить воду из пустого в порожнее (kee46); говорить вокруг, да около (Yeldar Azanbayev); мутить (shergilov); наводить тень не плетень (shergilov)

.אמריק

тянуть кота за хвост (Maggie)

.לא רש

заводить рака за камень (Халеев); вертеть

.סְלֶנ

толочь воду в ступе (Mirinare); переливать из пустого в порожнее (Yeldar Azanbayev); зубы заговаривать (На пресс-конференции президентов Буша и Горбачева один журналист, входя в конференц-зал и указывая на что-то с энтузиазмом говорящего русского президента, спрашивает у коллеги из "Си-Эн-Эн": "Gorby is still beating about the bush, yeah?" == "Горби все ещё льёт воду, да?"); зубы заговаривать (Yeldar Azanbayev)

.פִּתג

говорить обиняками (дословно: Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии); ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии); тянуть кота за хвост

темнить (Баян)

говорить обиняками букв.: ходить вокруг куста; говорить обиняком букв.: ходить вокруг куста; мутить воду

beat about the bush

: 2 צירופים, 2 נושאים

אידיומטי	1
כללי	1

הוסף | דווח על שגיאה | קבל כתובת URL קצרה