be in dire straits

находиться в ужасном состоянии; нуждаться; бедовать; оказаться без копейки денег; перебиваться с хлеба на квас; класть зубы на полку (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.); сидеть без гроша; сидеть на бобах; мыкать горе; терпеть лишения; сильно нуждаться; бедствовать; испытывать нужду; остаться без копейки

כלל.

быть в бедственном положении; быть на мели (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin)

.אידיו

не поздоровиться (кому-л. – в сочетаниях "придётся плохо", "пришлось бы плохо" и т.п. • “Neptune’s Berth 2 is the busiest potash berth in Canada. It’s an extremely important part of Canpotex’s supply chain,” said Megan Owen-Evans, the company’s president. “Were we not to replace them, we’d be in dire straits.” -- "Если мы их не заменим, нам плохо придётся / нам не поздоровится."

nsnews.com ART Vancouver); прийтись плохо (кому-л. – в сочетаниях "придётся плохо", "пришлось бы плохо" и т.п. • “Neptune’s Berth 2 is the busiest potash berth in Canada. It’s an extremely important part of Canpotex’s supply chain,” said Megan Owen-Evans, the company’s president. “Were we not to replace them, we’d be in dire straits.” -- "Если мы их не заменим, нам плохо придётся / нам не поздоровится."

nsnews.com ART Vancouver); быть в отчаянном положении (After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.); находиться в отчаянном положении (in a state of extreme distress • After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.)

.אמריק

находиться в безвыходном положении (in a very bad situation that is difficult to fix • These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships); испытывать очень большие трудности (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships)

быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде; быть в большой нужде; быть в очень трудном положении; быть в стеснённых обстоятельствах

הוסף | דווח על שגיאה | קבל כתובת URL קצרה