אנגלית ⇄ רוסית +

be going off the rails מתח
.אידיו	сбиваться с пути (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
.לא רש	двинуться мозгами (Alex_Odeychuk); соскакивать с катушек (Alex_Odeychuk); съехать с катушек (Alex_Odeychuk)