אנגלית ⇄ אוזבקית אוקראינית אספרנטו גאלית סקוטית גרמנית הונגרית יפנית ליטאית סינית סלובנית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית צרפתית רוסית +

at random מתח
Gruzovik	бессистемно; вкось и вкривь; вразбивку
כלל.	на выдержку; на авось (...there was a small slot for coins and a selector for the juke box near the entrance. I put in two dimes and jabbed the selector at random. (I. Shaw)); как попало; наугад; наобум (without any particular plan or system • The police were stopping cars at random and checking their brakes; Choose a number at random); вслепую; наудачу; произвольно; как Бог на душу положит (Anglophile); выборочно (Irina Verbitskaya); от балды (Anglophile); без разбора (denghu); вкривь и вкось; на разбив; наобум Лазаря; эпизодически (Post Scriptum); без разбору (MichaelBurov); вкривь; сумбурно (Some negative thoughts emerge at random because the mind isn't occupied and has extra attention to wander around. Abysslooker)
.גידול	без выбора (dimock)
.טֶכנו	беспорядочно; вразбивку
.לא רש	або-как (xmoffx); как придётся (They were sorted at random, with names being drawn from a hat. Abysslooker)
.מַדָע	в случайном порядке (Alex_Odeychuk)
.מָתֵי	случайно; бесцельно
.משמעו	в общем порядке (randomly assigned seat sankozh)
.נשק ל	выбранный наугад
.צִיוּ, .לא רש	взять что-либо с потолка; вкось и вкривь
.רְפוּ	методом случайного отбора (WiseSnake)
.רשמיי	в произвольной форме (о документе Bedrin)
Gruzovik, .דיאלק	на разбив
Gruzovik, .לא רש	наобум Лазаря; наудалую
Gruzovik, .צִיוּ	вкривь и вкось
	беспорядочно (хаотично); хаотически; без призора; без присмотра; в беспорядке; хаотично; по принципу случайности (New York Times Alex_Odeychuk)
מחש.	случайным образом

at random : 114 צירופים, 21 נושאים

אידיומטי	1
בְּנִיָה	3
בקרת איכות ותקנים	2
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
חוֹק	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	2
כַּלְכָּלָה	1
כללי	36
לא רשמי	12
מַדָעִי	3
מָתֵימָטִיקָה	11
מדיה חברתית	3
מכוניות	2
מקרוב	18
ניסוי קליני	7
סטָטִיסטִיקָה	1
צִיוּרִי	3
צבאי	1
רשתות עצביות	1
תַחְבּוּרָה	3
תקשורת	1