| כלל. |
рассеянный (not noticing what is going on around one because one is thinking deeply • an absent-minded professor); невнимательный; погруженный в раздумья (Andrey Truhachev); отстранённый (Andrey Truhachev); погружённый в себя (Andrey Truhachev); погружённый в мысли (Andrey Truhachev); задумчивый (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.); задумавшийся (Andrey Truhachev); не в себе (Andrey Truhachev); витающий в облаках (Andrey Truhachev); поглощённый мыслями (отстранённый Franka_LV); озабоченный (потерянный Franka_LV); отрешённый (epoost); досл.: без ума рассеянный (You are uncommonly absent-minded today. — Вы сегодня необычайно рассеянны.); не замечающий окружающего (рассеянный Franka_LV) |
