|
|
| Игорь Миг |
заимствование технологий; кража технологий (конт. (путём копирования)) |
| כלל. |
разбор конструкции (Баян); переконструирование |
| .אבטחת |
воспроизведение созданием аналога изделия (путём разбора образца и копирования его элементов) |
| .אמריק |
воспроизведение изделия по образцу (Val_Ships) |
| .בַּנק |
анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы; обратный инженерный анализ |
| .טֶכנו |
воспроизведение (копирование оборудования); копирование (образцов приборов); инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы (Метран) |
| .טכנול |
обратное проектирование; генерация модели данных на основе анализа существующей БД; обратное декодирование (Leonid Dzhepko); декомпиляция (mitasova) |
| .כַּלְ |
инженерный анализ (напр., технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы-конкурента) |
| .מיקרו |
реконструирование (A method of analyzing a product in which the finished item is studied to determine its makeup or component parts-for example, studying a completed ROM chip to determine its programming or studying a new computer system to learn about its design. For computer software, reverse engineering typically involves decompilation of a substantial portion of the object code and studying the resulting decompiled code) |
| .מכשיר |
разбор конструкции |
| .מערכו |
воспроизведение изделия; обратная инженерия; создание аналога изделия (путём разбора образца и копирования его элементов) |
| .ניהול |
восстановительная инженерия (MichaelBurov); техническое копирование (MichaelBurov) |
| .נשק ל |
инженерный анализ (готового изделия; является законным средством раскрытия коммерческой тайны) |
| .פטנטי |
обратный инжиниринг (анализ объектов техники напр., с целью их воссоздания) |
| .ציוד |
использование полученных данных в нескольких направлениях (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия); реверсивная технология (напр., разработка чертежей на готовому изделию) |
| .תִכנו |
обратное конструирование (ssn); восстановление конструкции (по готовому образцу ssn); восстановление структуры (по готовому образцу ssn); восстановление алгоритма (по готовому образцу ssn); реверсивное проектирование (обратное проектирование; а) построение содержимого фазы процесса разработки из артефактов последующей фазы, напр., получение модели из кода программы; б) анализ механизмов функционирования системы с целью воспроизведения её на более высоком уровне абстракции ssn); проектирование по готовому образцу (ssn); воспроизведение недокументированного изделия (ssn); восстановление структурной схемы и алгоритма работы (ssn); анализ конструкции (ssn); расшифровка конструкции (ssn); анализ структуры (ssn); разбор структуры (ssn); расшифровка структуры (ssn); анализ построения программного изделия (ssn); разбор построения программного изделия (ssn); расшифровка построения программного изделия (ssn); анализ построения аппаратного изделия (ssn); разбор построения аппаратного изделия (ssn); расшифровка построения аппаратного изделия (ssn); обратное проектирование (противопоставляется прямому проектированию ssn); возвратное проектирование (способность инструментов CASE превращать исходный код программы в диаграммы (которые служат исходными материалами для автоматизированной разработки программ средствами CASE), чтобы их можно было модифицировать визуальным способом ssn); обратная инженерия (процесс систематического разбора программы (восстановления её исходного текста и структуры) или микросхемы для изучения алгоритмов её работы с целью имитации или повторения некоторых или всех её функций в другой форме или на более высоком уровне абстракции, снятия защиты, изучения алгоритмов, добавления новых возможностей, восстановления протоколов или исправления ошибок и др. Чаще всего термин используется применительно к ПО (software reverse engineering). Здесь различают обратную инженерию по двоичным кодам (binary reverse engineering ) и по данным (data reverse engineering). Широко используется в современной индустрии – от чистого копирования до скрытого. Однако при этом возникают этические проблемы. Обратная инженерия используется также как хакерами для поиска уязвимостей в ПО, так и для анализа вредоносных программ; разг. передёр ssn); анализ систем (ssn); построение диаграммам классов по коду классов (Alex_Odeychuk); построение диаграммам классов по разработанным классам (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| .תוֹכנ |
обратная разработка (snowleopard); реверс-инжиниринг (snowleopard); реверсивный инжиниринг (snowleopard) |
| .תקשור |
разбор расшифровка конструкции, построения напр., ИС и т.д. |
|
вскрытие технологии (Leonid Dzhepko); реверсивное воспроизведение (video, MP3, etc. ART Vancouver); воспроизведение (образцов приборов) |
|
|
| .מכשיר |
изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта (ssn); изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта (ssn) |
| .תִכנו |
обратный инжиниринг (восстановление логической или физической модели системы по коду. Противопоставляется прямому инжинирингу ssn) |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .טכנול |
A software engineering technique whereby an existing application system code can be redesigned and coded using computer-aided software engineering CASE technology |
