מילוניםהפורוםפרטי הקשר

   אנגלית +
Google | Forvo | +
צירופים

indemnity

[ɪn'demnɪtɪ] נ
מתח
indemnify and hold harmless
כלל. компенсация (An indemnity is a sum paid by A to B by way of compensation for a particular loss suffered by B. The indemnitor (A) may or may not be responsible for the loss suffered by the indemnitee (B). Forms of indemnity include cash payments, repairs, replacement, and reinstatement.); контрибуция; отступные деньги; возмещение убытков (VictorMashkovtsev); удовлетворение; вознаграждение; всепрощение; амнистия; отступное; возмещение вреда; возмещение ущерба; гарантия возмещения вреда; гарантия возмещения убытков; гарантия возмещения ущерба; освобождение от наказания; погашение ответственности; репарация; освобождение; гарантия; гарантия от потерь
.המשפט обязательство возместить имущественные потери (вариант перевода 'More); соглашение о возмещении потерь (В англо-американском договорном праве существует как минимум два альтернативных способа это сделать: гарантия (warranty) и соглашение о возмещении потерь (indemnity). zakon.ru 'More); соглашение о возмещении имущественных потерь ('More)
.טֶכנו, .מיושן возмещение
.כַּלְ возмещение убытков (Alex_Odeychuk)
.מיושן возмещение издержек
.משפט возмещение (напр. расходов); компенсация (напр. убытков); гарантия от убытков; гарантия от ущерба
.ניירו возмещение (расходов); компенсация (убытков)
.נפט ו гарантия возмещения убытка от порчи; гарантия возмещения убытка от потери
.תַעֲש компенсация ущерба
Gruzovik, .לא רש страховка
calif. обязанность выплатить компенсацию за причинённый вред (ущерб или повреждение)
ограждение от ответственности (К примеру, если одна из сторон договора совершит противоправные действия либо утаит какие-либо сведения, в результате чего другой стороне могут быть выставлены претензии или будет угрожать ответственность, то первая сторона гарантирует, что урегулирует эти претензии самостоятельно, "ограждая" вторую сторону от ответственности (а если не выйдет, то возместит ей причиненный ущерб – а это понятие шире, чем просто убытки). Подробное и доступное объяснение этого понятия от ув. Виктора Прокофьева см. можно прочесть по ссылке archive.is); обязательство возмещения потерь (ГК РФ: Статья 406.1. Возмещение потерь, возникших в случае наступления определенных в договоре обстоятельств m-logos.ru 'More); возмещение потерь (ГК РФ: Статья 406.1. Возмещение потерь, возникших в случае наступления определенных в договоре обстоятельств m-logos.ru 'More); индемнитет; гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе ограждение от ответственности и возмещение любого рода расходов, возникающих в связи со всеми требованиями, убытками (действительными и косвенными), судебными исками, решениями, судебными издержками и гонорарами адвокатов Alex_Odeychuk); освобождение от ответственности (Alexander Demidov); самостоятельное несение ответственности по претензиям третьих лиц (4uzhoj); гарантия ограждения от ответственности; денежная компенсация (Alert_it); возмещение (основная идея во всех отраслях страхования за исключением страхования жизни и личного страхования от несчастного случая, суть которой в том, что застрахованный должен после выплаты ему возмещения оказаться экономически в том же финансовом положении, какое он занимал непосредственно перед страховым событием, т.е. стать не беднее, но и не богаче в результате понесенного убытка)
indemnities נ
.בְּנִ гарантии освобождения от ответственности
.כדורג компенсация; возмещение
условия о возмещении потерь (Заверения об обстоятельствах и условия о возмещении потерь в новой редакции ГК РФ m-logos.ru 'More)
 אנגלית אוצר מילים
indemnity [ɪn'demnɪtɪ] נ
An obligation to provide compensation usually money for a loss, hurt or damage
Indemnity
: 392 צירופים, 45 נושאים
אֵקוֹלוֹגִיָה1
אספקת מים1
ארכיטקטורה1
בְּדִיקָה1
בְּנִיָה2
בַּנקָאוּת11
בּוּרסָה2
ביטוח85
גידול דגים גידול דגים2
דִיפּלוֹמָטִיָה3
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח20
הובלה ברכבת1
חוֹק77
חוזים1
חוקי עבודה2
ייצור כבלים וייצור כבלים1
כַּלְכָּלָה50
כללי40
כספים2
לְהַתִישׁ2
לימודי תרבות1
מיסים1
מכשירי חשמל7
ממשל תאגידי4
מקרוב4
משפט ימי ודיני ים4
נַוָטִי1
ניירות ערך1
ניסוי קליני1
נפט/נפט1
סוֹצִיוֹלוֹגִיָה5
סחלין1
סחר בינלאומי1
עֵסֶק36
פִּרסוּם1
פּוֹלִיטִיקָה3
פטנטים1
צבאי3
שוק המרת מטבע חוץ3
תַחְבּוּרָה1
תחבורה בינלאומית1
תעסוקה2
תעשיית האנרגיה1
תקשורת2
תקשורת המונים1