|
|
| .פִּתג |
восток или запад, дома лучше всего |
|
|
| .פִּתג |
дома и стены помогают; спасибо этому дому, пойдём к другому (used in good humour by a thankful visitor to mean: "many thanks to this home's hospitality, now I'll take myself off to another!" may be used ironically as well); дома стены помогают; в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58) |
|
|
| .פִּתג |
в гостях хорошо, а дома лучше |
|
|
| .פִּתג |
восток ли, запад ли, а дома лучше всего |
|
|
| .פִּתג |
обойди весь свет, лучше дома места нет |
|
|
| .פִּתג |
свой уголок хоть боком пролезть – всё лучше |
|
|
| .פִּתג |
родимая сторона – мать, чужая – мачеха |
|
|
| .פִּתג |
свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего); в гостях хорошо, а дома лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
|
|
| כלל. |
в гостях хорошо, а дома лучше |
|
|
| .פִּתג |
восток ли, запад ли, а дома лучше |
|
|
| .פִּתג |
в гостях хорошо, а дома лучше |
