רוסית ⇄ אנגלית נורווגית בוקמול

это вам не шутка מתח
.לא רש	quite a feat (очень впечатляет academic.ru owant)
это вам не шутки
כלל.	this is no laughing matter (Alexey Lebedev)