רוסית ⇄ אנגלית בשקירית גרמנית דנית נורווגית בוקמול סינית פולנית פורטוגלית צרפתית

умерить пыл מתח
Игорь Миг	take down a peg; pace oneself
כלל.	dent enthusiasm (askandy); haul in horns; pull in horns; take in sail (Anglophile); pull in one's horns (13.05); draw in claws; draw in horns; damp someone's ardour; humble (Wales were humbled at Cardiff Arms Park by Romania SirReal); stow the attitude (Taras)
.אידיו	tamp down the ardor (maximrrrr); tone it down (VLZ_58)
.לא רש	take down a notch (Agamidae)
.צִיוּ	shorten sail (Anglophile)
.צורת	cool one's jets (Liv Bliss)
Игорь Миг, .צִיוּ	rein in
умерить чей-либо пыл
כלל.	tame ardour
.אידיו	bring down a peg (Andrey Truhachev); knock down a peg (Virgelle)
	damp ardour; tame someone's ardour
умерить свой пыл
כלל.	qualify anger

умерить пыл: 13 צירופים, 3 נושאים

כללי	11
לא רשמי	1
מקרוב	1