רוסית ⇄ אנגלית

- נמצאו מלים נפרדות

таким образом מתח
Игорь Миг	consequently (обычно в начале предложения); tellingly
כלל.	therefore (Lavrov); then; thuswise; thus; accordingly; therethrough; thereafter (MichaelBurov); hereby; in the fashion; in such a way; then and there; this way (zeev); as can be seen from the above (princess Tatiana); as a result (schnuller); this is the way (Tania T.L.); from there (как напр., в: From there, the details may vary depending on the regional variations.); that way (Stormy); in way (smblsl); now it can be seen that (Timmy-Timmy); by such manners (Technical); like so; like that; like this; so that; as it happens (Moscowtran); in summary (bookworm); in so doing (Andrey Truhachev); thereby (Баян); to sum up; and so; in this way; in this manner; in this fashion; doing so (например: Doing so, we created the image bojana); all thus (erelena); in such a manner; there and then; so and so; so-and-so; in that manner (Alex_Odeychuk); through this process (в знач. " в результате этих действий" 4uzhoj); so-and-so; in doing so (Ремедиос_П); with that said (Yeldar Azanbayev); this means (suburbian); this way (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy. ART Vancouver); exactly (Игорь Глазырин); so; after this manner; it being thus; insomuch; at such a rate; in that there way; now (Побеdа); along these lines; in this regard (вводная фраза Svetozar); thataway (Taras); in that particular way; along this line; on these lines; on this line
.אַרְכ	withal; se
.אמריק	thus and so
.דִיפּ	whence (fayzee)
.הומור	thusly
.כלי מ	Overall (Speleo)
.מֵכָנ	then (обобщая сказанное; подводя итоги); summarize (обобщая сказанное; подводя итоги); summing up what has been said (обобщая сказанное; подводя итоги); recapitulate (обобщая сказанное; подводя итоги); in this fashion (таким путем); with the result that (таким путем); summing up what has been said (обобщая сказанное; подводя итоги); sum up (обобщая сказанное; подводя итоги)
.מָתֵי	hence; by this means
.מיושן	in this wise
.נדיר	suchwise
.פִּתג	thus (used as paren.); in that way (used as paren.)
.רְפוּ	in summary (amatsyuk); in conclusion (amatsyuk)
.תִכנו	by so doing (ssn)
	at this rate; now therefore (в тексте договора: Таким образом, с учетом вышеизложенного и обязанностей, закрепленных настоящим документом, стороны заключили договор о нижеследующем: ALAB); to the effect (This provision is to be interpreted to the effect that ... – Это положение должно толковаться таким образом, что ... Stas-Soleil); that is to say; by doing so (Yeldar Azanbayev); as such (Andrew052)

таким образом: 435 צירופים, 50 נושאים

אֲקוּסְטִיקָה	1
אַרְכָאִי	1
אידיומטי	1
אמריקאי שימוש, לא איות	2
ארכיטקטורה	2
בְּנִיָה	2
בִּילְיַארד	1
בַּלשָׁנוּת	1
בַּנקָאוּת	1
בניית ספינות	2
גנטיקה	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
הַלבָּשָׁה	1
הַלחָמָה	1
הכספי	2
הנדסת מכונות	7
ווּלגָרִי	1
חוֹק	10
חוזים	2
טֶכנוֹלוֹגִיָה	1
טכנולוגית מידע	3
יישוב סכסוכים חלופי	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	138
מֵכָנִיקָה	9
מַדָעִי	32
מָתֵימָטִיקָה	22
מיסים	1
מכשירי חשמל	1
מקרוב	40
משפט ימי ודיני ים	1
סְלֶנְג	7
ספורט	2
עֵסֶק	1
עבודות כביש	1
עיבוד עץ	2
פּוֹלִיטִיקָה	1
פטנטים	3
צִיוּרִי	1
ציוד אוטומטי	1
ציטוטים ואפוריזמים	4
קלישאה / מוסכמה	4
קרצ'.קרצ&#	1
רְפוּאִי	2
רֵטוֹרִיקָה	1
רשמיים	1
תִכנוּת	12
תעשיית האלומיניום	1
תקשורת המונים	97
תרגום מסביר	2