|
|
| כלל. |
take the place of; supersede; relieve (на посту); replace; substitute; change; interchange; relay; rotate; spell; take over; modify (MichaelBurov); vary (MichaelBurov); alter (MichaelBurov); succeed; trade (They traded firewood for flour and sugar. – сменяли дрова на муку и сахар ART Vancouver) |
| .אָרְט |
shift |
| .אמריק, .לא רש |
decapitate |
| .ביולו |
rotate (культуры) |
| .בניית |
displace |
| .הנדסת, .מיושן |
exchange (части машины) |
| .טֶכנו |
alternate; cycle (Saule K) |
| .לא רש |
exchange (for) |
| .מֵטַל |
exchange |
| .מכשיר |
remove |
| .מערכו |
relieve (пожарную команду на месте работ) |
| .נַוָט |
turn over |
| .עיסוק |
change (e.g., the guard); dismiss; substitute (one for another) |
| .ציוד |
swap; switch |
| Gruzovik, .לא רש |
trade (pf of менять); exchange for (pf of менять) |
|
succeed (по очереди); relieve; relay (особ. лошадей); detach |
|
|
| Gruzovik |
alternate (impf of смениться); be relieved (impf of смениться); give way to (impf of смениться) |
| כלל. |
change; give way to (whaleswimmer); give place to; succeed (someone); replace; take over (from); spell; lengthen into (Sergei Aprelikov); be relieved; give way (to); take the place of (источник –  goo.gl dimock); take turns; give room to (чем-либо Ремедиос_П); interchangement; be replaced; be relieved from (with с + gen.); go off (duty); turn to (with instr.) |
| .אמריק |
take turns (поочередно; The mothers in our group take turns driving the children to school. Val_Ships) |
| .ביולו |
interchange (одно другим) |
| .חיל ה, רגון;.ז' |
dog a watch (караулить по очереди: To those who do not know what "dogging" a watch is--it is a rotation, so that you don't always spend the same hours on watch every night.) |
| .טֶכנו |
shift |
| .לא רש |
change (into); swop |
| .מַדָע |
be changed to something (чем-либо igisheva) |
| .ספרות |
be driven out by (только в контексте: As we went forward, our fear was driven out by horror. 4uzhoj) |
| .פוליג |
exchange |
| .רְפוּ |
interchange; rotate |
| Gruzovik, .לא רש |
swap (American English); swop (British English) |
|
relay; relieve; alternate with; rotate out (Yeldar Azanbayev); to be replaced (kee46) |
|
|
| כלל. |
incoming |
| .טֶכנו |
relaying |
| .נַוָט |
changing |
| .תקשור |
alternating |
| Gruzovik |
relieving (unit, guard) |
|
|
| כלל. |
alternating; rotatory; offgoin (The duty officer's tour is generally 24 or 48 hours, after which he will be relieved by the oncoming duty officer listed on the roster or watchbill. The offgoing duty officer will turn over relevant data and documentation to his relief about the previous day's happenings, before returning to his normal duties. 4uzhoj); offgoing (The duty officer's tour is generally 24 or 48 hours, after which he will be relieved by the oncoming duty officer listed on the roster or watchbill. The offgoing duty officer will turn over relevant data and documentation to his relief about the previous day's happenings, before returning to his normal duties. 4uzhoj) |
|
| רוסית אוצר מילים |
|
|
| כלל. |
смена |
