נ This HTML5 player is not supported by your browser מתח
Игорь Миг para. כלל. wisp ; article ; clause (a paragraph in a contract, will, or act of parliament) ; station ; lookout ; node ; subdivision ; subsection ; outstation ; CL ; term ; sub-clause (в случае, если в документе clause даётся как "статья" mascot ; issue (вопрос Stas-Soleil ; paragraph (Which paragraph number would be a suitable place to locate this additional clause within the agreement? LE Alexander Demidov ; action point (плана fruit_jellies ; score (напр., "He was wrong on several scores." – буквально, "на несколько счетов" (ср. "насчёт"), но по-русски так не скажешь, поэтому один из возможных вариантов перевода – "по нескольким пунктам". comment by ART Vancouver: можно также сказать "по нескольким вопросам" Vadim Rouminsky ; checkbox ; bunch ; frontier ; point ; item (in a document; a separate object, article etc, especially one of a number named in a list • He ticked the items as he read through the list ) ; prick ; quarter .אַרכֵ point (place) .אמריק center ; post paper .אסטרו item (документа) ; set .בְּנִ spec (технических условий) ; specification (технических условий) .בַּנק notch ; point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг) .בּוּר pip (point in persentage; термин форекс; на рынке Форекс Bilan .בקרת clause (договора или контракта) ; article (напр., договора) .גֵאוֹ location .גיאופ position ; site ; mark ; marker .הוֹצָ point (мера измерения полиграфических величин: кегля, интерлиньяжа, отступа и пр. Один пункт равен 1/72 части дюйма. Таким образом, кегль 72 пункта означает шрифт высотой в один дюйм) .חשבונ point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров) .טֶכנו paper point (единица измерения толщины бумаги) ; entry ; claim (патентной формулы) ; office (связи) ; step (процедуры) ; spot ; item (отдельное положение) ; clause .טכנול typesetting point ; punch tape ; punched tape ; station (абонентский) ; stn (абонентский) ; option ; point (основная единица длины в типографской системе мер, используемая для определения кегля шрифтов, размера разрядки и отбивок. Один англо-американский пункт равен 0, 352 мм.) .יַעֲר point (при измерениях толщины бумаги соответствует 0,001" = 0,025 мм; при определении сопротивления бумаги продавливанию -1 фунту на 1 квадратный дюйм -0,0731 кг/кв. см.) .ייצור item (раздел документа) ; clause (договорного документа) ; office (место) ; point (место) ; paragraph (раздел документа) .כִּימ clause (договора) .כַּלְ paragraph (в документе) ; point (место службы) ; post (место службы) ; station (место службы) ; clause (контракта) ; article (контракта) ; paragraph (контракта) ; item (контракта) .לָטִי Clausula ("clause", Cla.) .מֶרחָ point (помещение) ; post (помещение) ; station (помещение) .מָתֵי heading ; locality .מיושן paragraph (приказа) .מיקרו point (A unit of measure referring to the height of a printed character. A point equals 1/72 of an inch, or approximately 1/28 of a centimeter) .משפט clause (в документе) .נַוָט object .ננוטכ iteration .נפט/נ post .סחלין section (статьи документа) .פִּרס pt .פּוֹל организационный центр station ; параграф paragraph ; политической программы plank .פוליג Didot point .פטנטי point (биржевой термин; единица измерения длины в полиграфии) ; paragraph (фрагмент текста) .פיזיק paragraph .שַׁחְ point (занятое поле) ; occupied square (занятое поле) .שדות unit (командный) .תְעוּ tower ; point ; unit .תַחְב establishment clause (соглашения или приложения) .תַעֲש matter .תעשיי article (напр., договора, соглашения) ; point (при измерениях толщины бумаги соответствует 0,001" = 0,025 мм; при определении сопротивления бумаги продавливанию = 1 англ. фунту на 1 дм2 = 0,0731 кг/см) .תקשור item clause in contract ; item on the agenda ; count (искового заявления или обвинительного заключения) ; bullet (reference.com Krio ; centre ; verse (договорного документа Alex Lilo ; section (пункт статьи документа) ; communications processing center ; depot ; facility (Киселев ; room (Киселев ; house ; watering spot ; station (станция) ; building ; medical aid post ; place ; statement (программы или документа Andrey Truhachev ; item (отдельное положение контракта, документа и т.п.) ; particle ; point (единица измерения в типографской системе мер) ; point (т. игр) ; French point (единица измерения в типографской системе мер, равная 0,376 мм) ; tick (изменение цены инструмента на какую-либо величину Leonid Dzhepko ; article (договора) ; entry (списка, таблицы) ; post (пост) ; mark (закрепленный на местности) ; paragraph ((в моем опыте) paragraph в договорах используется для ссылки на пункты приложений (schedules), в отличие от clauses в основной части договора (которые переводятся как "статья" или "пункт", в зависимости от предпочтений в конкретной фирме, зафиксированных в styleguide юрфирмы) 'More ; central .סוביי points ; clauses paragraphs ; entry-exit point .פוליג, .אנגלי agate line 5 .רכבים clearance of the initial point (рубежа) .תקשור NAP (oleg.vigodsky .תקשור SCPs (oleg.vigodsky .תקשור SEPs (oleg.vigodsky .תקשור SSPs (oleg.vigodsky item No (NodiraSaidova .תקשור IWPs (oleg.vigodsky .תקשור SAPs (oleg.vigodsky .תקשור SDPs (oleg.vigodsky .תקשור SRPs (oleg.vigodsky .תקשור STPs (oleg.vigodsky .תקשור site רוסית אוצר מילים כלל. 1) место, отличающееся чем-либо, предназначенное для чего-либо напр., наблюдательный пункт .2) Подразделение текста, обозначаемое цифрами; отдельное место какого-либо изложения.
Большой Энциклопедический словарь ; в полиграфии - единица длины, равная 1/72 части дюйма. В Российской Федерации и ряде европейских стран, где за основу принят французский дюйм 27,1 мм , 1 пункт = 0,376 мм. В англо-американской системе мер, пользующейся английским дюймом 25,4 мм , 1 пункт = 0,351 мм. Большой Энциклопедический словарь
