אנגלית ⇄ יפנית +

split antecedent
כלל.	分離先行詞 Dictionary of Linguistics (Francis Bond)