אנגלית ⇄ יפנית +

pragmatic scale
כלל.	語用論上のスケール Dictionary of Linguistics (Francis Bond)