אנגלית ⇄ יפנית +

particle adding uncertainty
.לא רש	がな; がなあ at sentence-end