אנגלית ⇄ יפנית +

non-assertive predicate
כלל.	非断定的述語 Dictionary of Linguistics (Francis Bond)