אנגלית ⇄ יפנית סרבית לטינית צרפתית +

indirect discourse
כלל.	間接的な談話 Dictionary of Linguistics (Francis Bond)