|
|
| génér. |
crimine m; delitto m; misfatto m; reato m; delinquenza f; maleficio m; iniquita f; malfatto m |
| envir. |
criminalità f (Нарушение закона, преследуемое государством в рамках уголовного судопроизводства); crimine m (Действие, совершенное вразрез с обязательствами, которые несет физическое лицо перед обществом и за которое закон предусматривает возмещение нарушителем ущерба обществу) |
|
delitto m (тяжкое alesssio); contravvenzione f (небольшой тяжести alesssio); illecito penale (уголовное "reato" (illecito penale, che a sua volta si distingue in delitto o contravvenzione): diversi fatti di cronaca riguardanti illeciti penali commessi da militari; за совершение преступления, предусмотренного уголовным законодательством massimo67) |
|
|
|
delitti m; malefatte f; reati m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
совершенное виновно с умыслом или по неосторожности общественно опасное деяние действие или бездействие, запрещённое уголовным законом под страхом наказания. Предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. Преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника напр., более строгое наказание рецидивистов и др. Большой Энциклопедический словарь |
