 |
| |||
| sans bruit | |||
| |||
| bas; calme; détendu; discret; pacifique; paisible; pantouflard; tranquille; rester silencieux; gentil (о ребёнке); placide (De sa respiration placide, la mer rythmait le silence. I. Havkin) | |||
| silencieux | |||
| peinard; plan-plan; pénard; en douceur (о действии) | |||
| coi; quiet; coite; débonnaire; placide | |||
| |||
| bellement; du calme ! (marimarina); motus | |||
| calmos ! = calmez-vous (marimarina) | |||
| |||
| chut | |||
| piano | |||
| |||
| bas; bellement; doucement; paisiblement; silencieusement; tranquillement; à voix basse; en silence (Alex_Odeychuk); à bas-bruit (Alex_Odeychuk) | |||
| peu à peu (ты тихо рассыпаешься, как пучок травы - tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe Alex_Odeychuk) | |||
| du bout des lèvres | |||
| à la sourdine (Au chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: – À bas la guerre! – Vive la Sociale! – Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир! Rori) | |||
| cool | |||
| piano | |||
| mollot; mollo; pépèrement; molo | |||
| à petit bruit; doux; pacifiquement; à petits pas; à pas lents; placidement | |||
| |||
| bouche cousue ! | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| Тихвинская область | |||
|
тихо : 253 phrases, 46 sujets |