|
|
| génér. |
égout m |
| chim. |
refroidissante usée; égoutture f |
| envir. |
effluent m (Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе); eau usée (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| industr. |
eau résiduaire |
| sylv. |
eau d'échappement |
| techn. |
eau d'égout; eau de canalisation; eau de décharge; eau usée |
|
|
| génér. |
eaux-vannes f; eaux usées; les eaux usées (z484z) |
| chim. |
eaux d'égout |
| constr. |
effluents m; EU (eaux usées Yanick); eaux d'égouts; eaux de canalisation; eaux de décharge; eaux d'égout |
| envir. |
eau usée (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| gest. |
eau d'égout |
| hygièn., obsol. |
eaux d’égouts; eaux ménagères |
| industr. |
eaux vannes; eaux de déjection |
| métall. |
eaux de rebut; eaux résiduaires |
| phys., écol. |
eaux résiduaires (par exemple: d'origine industrielle); eaux usées (par exemple: d'origine industrielle); drainages m |
| ressourc. |
rejet d'eau (Angelika.iv); eau rejeteé; eau usée; eaux souillées |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
воды, загрязнённые бытовыми хозяйственными и фекальными и производственными промышленными отходами, и атмосферные; удаляются с территории населённых мест и промышленных предприятий системами канализации. Большой Энциклопедический словарь |
