|
|
| génér. |
passager |
| math. |
passant |
| ordin. |
à passage direct (через что-либо) |
|
|
| génér. |
cesser; couler (о времени); couvrir; défiler (чередой); s'écouler; s'enfuir; évoluer; faire; foncer (шахту); guérir (о болезни, неприятном чувстве); parcourir; passer; faire une randonnée; se passer (о времени); se dérouler (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres. I. Havkin); s'étendre (I. Havkin); pénétrer ((через что-л.) Dans l'ours, la carotide interne pénètre à travers le trou jugulaire dans un canal du rocher. I. Havkin); partir ((о болезни) La maladie ne partira pas toute seule, au mieux vous passez une semaine difficile. I. Havkin); avoir lieu (в Париже - я Paris | иметь место, состояться Alex_Odeychuk); se soumettre (se soumettre à une expertise psychiatrique - проходить психиатрическую экспертизму // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| constr. |
attaquer (напр. туннель); percer (туннель, выработку) |
| entr. |
faire l'objet de (z484z) |
| expl. |
approfondir (шахтный ствол); avaler (шахтный ствол); descendre (наклонную выработку); foncer (шахтный ствол); passer (выработку); percer un trou de mine (горную выработку) |
| géol. |
pousser à ferme |
| hock. |
passer (traverser) |
| milit. |
abattre |
| métall. |
traverser |
| sylv. |
parcourir (рубкой) |
| techn. |
allonger (горную выработку); avancer (выработку); couper (выработку); creuser (горную выработку); percer (шахтный ствол или горизонтальную выработку); pratiquer (выработку); percer (напр. туннель); transiter (A la sortie de la pompe, les gaz transitent dans la cellule infrarouge munie d'un capteur de pression. I. Havkin); enfoncer |
| радиоакт. |
pénétrer (расстояние в веществе); traverser (расстояние в веществе, une distance dans une matière); passer (вещество) |
|
|
| génér. |
allons !; passez !; passez au large ! (окрик часового); circulez ! |
|
|
| constr. |
creuser |
|
|
| techn. |
allonger |
|
|
| techn. |
foncer |
|
|
| génér. |
effectuer (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable. I. Havkin) |
|
|
| milit. |
au large ! (окрик часового) |
|
|
| techn. |
avancer |
|
|
| techn. |
percer |
