провалиться – français traduction

s'abîmer; tomber (о пьесе); tomber à plat; s'en aller à vau-l'eau; faire long feu; se casser la gueule (о фильме и др.); tomber en quenouille; faire fiasco; être grillé; finir en queue de poisson; ramasser une tape; recevoir une tape; faire un four (о пьесе и т.п.); se faire refuser (на экзамене); tomber dans le lac; faire baraque; se faire recaler (на экзамене); faire un flop (Yanick); se solder par un échec (ZolVas); claquer dans les pattes (Natalia Nikolaeva)

argot.

se faire baloutchi; cop out (i-version); être grillé, -e (Qui agit de manière voyante, peu discrète lors d'une action interdite ou secrète, qui multiplie les chances de se faire griller. T'es grillée quand tu penses que personne ne t'entend téléphoner en cachette. Quand il essaie de mentir il est trop grillé. shamild7)

canad.

bloquer (на экзамене)

dipl.

planter (Le contrat Alsthom a planté totalement. Ant493)

figur.

avorter; capoter; craquer; échouer; rater; faire tilt; se casser les reins

idiom.

faire un four (z484z); tomber à dans l'eau (ROGER YOUNG)

inform.

foirer; être par terre (напр., о планах); claquer dans les doigts (в последнюю минуту); se planter; se ramasser; prendre une veste (на выборах Iricha); faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit. Helene2008)

non st.

merdoyer; merder

term.

luger (на экзамене, на выборах)

prendre un carton; ramasser un carton