|
|
| génér. |
pousser (Louis); presser (Louis) |
| verl. |
kiffer (Si tu kiffes pas, t'écoute pas; c'est tout. - Тебя не прет, не слушай, делов-то. ALAB); kiffer (ALAB) |
| Игорь Миг, inform. |
faucher |
|
|
| génér. |
en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement. I. Havkin); pour (Mousse à base de nickel : conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %. I. Havkin); avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou. I. Havkin); en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre. I. Havkin); par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts. I. Havkin); lors de (lors de la passation de pouvoir - при передаче власти Alex_Odeychuk); dans le cadre de (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk); dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés. | Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" I. Havkin); dans le contexte de (I. Havkin); aupres de (Присяжный переводчик (устный и письменный) при Aпелляционном суде г. Версаль. - Expert Judiciaire auprès de la Cour d'Appel de Versailles ROGER YOUNG); au milieu de (Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang. - И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание. // Библия. Книга Иезекииля, 16:20 Alex_Odeychuk); alors que (Alex_Odeychuk); auprès de (kee46) |
| agric. |
à l'occasion de (I. Havkin) |
|
près |
| polit. |
sous l'autorité du (Alex_Odeychuk); sous l'autorité du (sous l'autorité du Premier ministre - при премьер-министре (напр., говоря о совещательном органе) Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
sur qqn (je n'ai pas de portable sur moi z484z) |
|
|
при + отглаг. сущ. préparation. | |
|
| génér. |
tout en + gérondif (I. Havkin) |
|
|
| génér. |
à l'égard de (Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию. ROGER YOUNG) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév., expl. |
породоразрушающий инструмент (MichaelBurov) |
| abrév., médic. |
пальцевое ректальное исследование (paseal) |
| abrév., techn. |
провод резиновый изоляционный; пусковое реле искателей вызова |
|
|
| abrév., forag. |
породо-разрушающий буровой инструмент (MichaelBurov); породо-разрушающий инструмент (MichaelBurov); породоразрушающий буровой инструмент (MichaelBurov); породоразрушающий инструмент ( резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov) |
