|
n  | contraintes |
|
| génér. |
boue f; dépôt m; gravelée f (в вине); lie f; résidu m; sédiment m |
| agric. |
dépôt m (отстой; о вине); bourbe f (в вине, в сусле); reste m; sédiment m (напр. сточных вод); shlamm m (сточных вод) |
| aviat. |
dépôt condensé (в топливном фильтре) |
| biol. |
culot m (получаемый после центрифугирования) |
| chim. |
précipité m; apothème m; boue résiduelle; gâteau m; précipitat; précipité en équilibre |
| cuiss. |
depot |
| médic. |
culot m; sludge m |
| médic., obsol. |
féculence f; sédimentation f |
| métall. |
matière précipitée |
| obsol. |
fèces f; boue f (в чернилах); féculence f (жидкостей и мочи) |
| ressourc. |
gâteau de filtration; condensat m; alluvion f; vase de fond |
| sylv. |
boue f (см. boues); dépôt de sédiment |
| techn. |
précipitation f |
|
|
| envir. |
sédiment m (Любой материал, переносимый водой, который оседает на дне, когда вода теряет свою способность к его переносу) |
|
|
| génér. |
affaissement m (сооружения); aplatissage m; enfoncement m; resserrement m (грунта); tassement m |
| aviat. |
calaison f (напр. поплавков гидросамолёта); calaison f (напр., поплавков гидросамолёта) |
| chim., obsol. |
précipitation f |
| chim., pharm., obsol. |
défécation f (жидкости) |
| constr. |
déformation verticale; dépression f (напр. фундамента); faix m (сооружения) |
| expl. |
faix m (сооружения на поверхности рудника) |
| génie m. |
refoulage m; retrait m |
| métall. |
aplatissement m; atterrissement m; écrasement m; refoulement m |
| naut. |
calaison f; tirant d'eau (судна vleonilh); tirant m (судна vleonilh); creux au pont (AlexaLaroux) |
| obsol. |
tassement m (здания, земли) |
| ressourc. |
décantation f; sédimentation f |
| sylv. |
affaissement m |
| techn. |
aplatissement m (ковочная операция); aplatissement m (операция); enfoncement m (под нагрузкой); faix m (Сооружения); flèche f; immersion f; traitement des boues d'égouts; abaissement m; refoulement m (в металлообработке) |
| voil. |
creux m |
| véhic. |
tirant d'eau |
|
|
| génér. |
précipitation f; retombées f (marimarina); retombée f |
| agric. |
tranche pluviométrique (в виде дождя) |
| expl. |
sédiments m (см. также sédiment) |
| géol. |
dépôt m |
| hydrol. |
hauteur de précipitation |
| ingénier. |
eaux zénithales |
| météor. |
précipitations f (f, pl) |
| sylv. |
averce f |
| techn. |
précipitations f; sédiments m |
|
|
| géol. |
dépôts m; sédiments m |
| techn. |
sédiment m |
|
|
| agric. |
précipitation f |
| sylv. |
précipitations f |
|
|
| constr. |
précipitations f |
|
|
| ingénier. |
aplatissement m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в строительстве - деформация основания сооружения, не сопровождающаяся коренным изменением структуры грунта. Вызывается уплотнением грунта и вытеснением из его пор избыточной воды. Большой Энциклопедический словарь ; кузнечная операция, при которой уменьшается высота заготовки и увеличивается площадь ее поперечного сечения; обычно предшествует протяжке или прошивке. Большой Энциклопедический словарь |
