Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

молчать n contraintes
musiq., obsol.	faire le tacet (когда другие поют)
obsol.	prêter silence
молчать! n
chass., obsol.	tou-coi; toucoi f
obsol.	bouche close; bouche cousue; paix f; silence! m
молчать v
génér.	laisser faire; garder le silence (marimarina); rester silencieux; rester muet; se taire; ne rien dire (z484z)
cuiss.	tenir sa langue
idiom.	avaler de l'eau (Alex_Odeychuk); ne pas décrocher un mot à (NikaGorokhova)
inform.	se boucler
inform., obsol.	garder le tacet
musiq., obsol.	tenir le tacet (когда другие поют)
non st.	continuer à la fermer (z484z)
молчать! v
obsol.	chut; voulez-vous bien vous taire!
молча v
génér.	tacitement; bouche close; sans en casser une; en silence; sans rien dire (bienheureuse); sans un mot (z484z)
inform.	à la muette
молчите! v
génér.	mystère et boule de gomme !; taisez-vous !; fermez-là !; la ferme !; ferme ça !
obsol.	silence!
молчи! v
génér.	bouche cousue !; ferme ta gueule !; fermez-là !; la ferme !; ferme ça !
obsol.	motus
молчи v
obsol.	tais-toi
usag.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !; Mets ta tête au mur, il manque une brique !
mot про молчать v
inform.	ne sonner
Russe glossaire
молча v
génér.	деепр. от молчать

молчать : 43 phrases, 11 sujets

Entreprise	1
Figuratif	5
Général	9
Idiomatique	2
Informel	2
Journalisme terminologie	1
Littérature	1
Non standard	1
Obsolète / daté	14
Proverbe	6
Rhétorique	1