Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hindi Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

контролирующий adj. contraintes
génér.	tâteur (о приборе); vérificateur
контролировать v
génér.	chapeauter; contrôler; diriger; sonder; superviser; vérifier; tenir les commandes; maîtriser (astraia); monitorer (On a déployé un outil pour monitorer les réseaux sociaux. I. Havkin)
chim.	réviser
emball.	éprouver; essayer
financ.	soumettre au contrôle
génie m.	inspecter
géol.	régir (напр. формирование складок)
géoph.	collationner
informat.	surveiller; tester
journ.	exercer le contrôle
polygr.	comparer; examiner
techn.	commander (что-л.); régler; suivre (I. Havkin); maîtriser (Les déformations du cadre de mise en position doivent être stables ou maîrisées. I. Havkin)
équip.	commander; piloter
Контролировать v
génér.	verrouiller (Contrôler quelque chose, un groupe en s'assurant la maîtrise de son évolution, de son comportement : Verrouiller son capital. Verrouiller une équipe gouvernementale. ( http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/verrouiller/81631) Schell23)
контролировать напр. формирование залежи v
techn.	régir

контролирующий : 106 phrases, 30 sujets

Arpentage	1
Astronomie	2
Aviation	6
Biotechnologie	1
Contrôle qualité et normes	1
Dentisterie	1
Économie	2
Emballage	2
Environnement	1
Équipement automatisé	10
Exploitation minière	2
Finances	9
Général	9
Géologie	1
Industrie	1
Industrie textile	8
Informatique	6
Investissement	1
Loi	4
Médias de masse	1
Militaire	9
Officiel	2
Parapente	1
Politique	12
Radio	1
Ressources naturelles et conservation de la faune	2
Systèmes de sécurité	2
Technologie	4
Technologie pétrolière et gazière	3
Véhicules blindés	1