Russe ⇄ Français

- seuls les mots individuels ont été trouvés

дорога n contraintes
ordin.	cours m
дорога n
génér.	chaussée f (насыпная, на сваях); piste f (без покрытия); route f; voie f; le chemin (Alex_Odeychuk)
expl.	piste f (внутри карьера); route f (на картах)
figur.	sentier m
milit., topogr.	communication f
non st.	ruban m
non st., obsol.	trimard m
propr.	chemin m
sud afr.	goudron m
sylv.	flégard m; piste f; voie routière (лесовозная)
techn.	allée f (в лаве)
дороги n
génér.	la voie publique; voirie f (Lena2)
"дорогу!" n
sports.	"route libre!"
"дорога" n
industr.	plan incliné (прядильной машины периодического действия)
лесовозная дорога n
sylv.	route f
дорогой adj.
génér.	coûteux; haut; prêcieux; riche; de luxe; précieux (Marussia); onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux. I. Havkin); mon chéri (обращение к супругу marimarina); chemin faisant (по пути Morning93); cher (I. Havkin); bien chéri (Alex_Odeychuk); chéri (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ultrachic
argot.	grisol; salé (bisonravi)
canad.	dispendieux (в значении cher в стандартном французском Yanick)
figur.	standing (z484z)
inform.	chaud; couter la peau des fesses (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa)
inform., obsol.	mon bon (мой)
verl.	chèreu (от cher Alex_Odeychuk)
дорога adj.
envir.	route (Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
дорогая adj.
génér.	chérie; ma bonne (моя); ma chérie (обращение к супруге Alex_Odeychuk)
litt.	dorogaïa (Paul Eluard appelait Gala de " belle petite dorogaïa " z484z)
Russe glossaire
дорога n
figure h., géograph.	административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь

дорога была: 8 phrases, 3 sujets

Figure de style	1
Général	6
Idiomatique	1