 |
| |||
| actif; agissant; efficient; exerçant; fonctionnant; opérant; opérationnel; valide; en activité; en état de marche; en exercice; en service; en jeu; en vigueur; en présence (I. Havkin); efficace (Le requin est un des rares prédateurs à finir sa vie avec une denture efficace. I. Havkin); en cause (L'évolution du paludisme varie selon l'espèce parasitaire en cause. I. Havkin); en exploitation (ZolVas); existant (ROGER YOUNG) | |||
| praticable (напр. об аэродроме) | |||
| maintenu en vigueur | |||
| marchant; travaillant; en usage | |||
| situation normale (о преприяятии Voledemar) | |||
| actif (напр., о забое) | |||
| valable | |||
| déterminant (о диаметре зёрен); effectif (о диаметре зёрен) | |||
| opératoire | |||
| en vigueur (об уставе) | |||
| agissant (напр. о лекарстве) | |||
| effectif | |||
| optiquement actif; efficace | |||
| en titre (напр.: championne du monde en titre - действующая чемпионка мира) | |||
| |||
| agir; aller; fonctionner; influencer; intervenir; jouer; manœuvrer; marcher; mordre sur (о протраве и т.п.); œuvrer; procéder; réagir; travailler; user (чем-л.); vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brûler эти дрова никак не загораются); se comporter; être en place; être en fonction; régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre. I. Havkin); être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l'œuvre dans la pratique professionnelle de l'avocat publiciste. I. Havkin); être en cause (Des facteurs génétiques sont également en cause, et certaines personnes peuvent tout simplement être " prédisposées " au diabète. I. Havkin) | |||
| joindre le geste à la parole | |||
| actionner | |||
| attaquer (реактивами); s'exercer (о силе) | |||
| porter effet (vleonilh); être en cours de validité (aht); être effectif (о договоре Morning93) | |||
| carburer | |||
| agir (поступать); être en vigueur (о законах); avoir effet; produire l'effet | |||
| opérer; manifester | |||
| activer; asservir; persister | |||
| répondre; faire; fonctionner (о лазере); affecter; exercer; s'exercer ((напр., о давлении) La position du poussoir dépend des pressions s'exerçant dans les premier et deuxième volumes. I. Havkin) | |||
| |||
| s'exercer sur (I. Havkin); s'exercer sur (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice. I. Havkin) | |||
| |||
| faire | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| "живой" (e.g. geophone MichaelBurov) | |||
| действующий: 1055 phrases, 84 sujets |