Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Amharique Anglais Arabe Azéri Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

шутка n contraintes
génér.	chufeta f; brega f; broma f; burla f (насмешка); burladormería f; camelo m; chacota f; chanza f; chanzóneta f; chasco m; chirigota f; chiste m; chufleta f; cuchufleta f; jocosidad f; juego m; jácara f; tiro m; turbantada f; cachondeo m (dani17); bufonada f; pandurga f (Лат. Ам.); picardía f; chusma f (Alex Lilo); picardihuela f (Latvija); chercha f
amér.	pandorga f
argent.	raga f
argot.	we m (пояснение, что нечто было сказано не всерьёз Ivan-ru-mex)
chil.	cachaña f; jonja f; menchuca f
colomb.	tirata f
cuba.	changa f; jarana f
inform.	camama f; cantaleta f; chilindrina f; guasa f; jaleo m; matraca f; parchazo m; pega f; timo m; coña f (emily_ly); chufla f (Андалусия YosoyGulnara)
mexic.	chongo m; chifleta f
obsol.	sabrimiento m
pérou., chil.	pifia f
pérou., inform.	mozonada f
théâtr.	farsa f; sainete
venez.	cacho m
équat., colomb.	pegadura f
шутка n
génér.	chilindrín chilindraina; guasa viva; gracia f (votono); lindeza f (votono)
argent.	cachada f; camelo m (букв., возможно, верблюд — camello в итал. прочтении); cargada f; chichoneo m; esquerzo m; joda f; en solfa; titeo m

шутка : 233 phrases, 13 sujets

Antilles	1
Argentine	3
Bolivie	1
Chili	3
Colombie	1
Costa Rica	1
Cuba	3
Espagnol portoricain	4
Général	197
Idiomatique	2
Informel	8
mexicain	7
Microsoft	2