|
v
| contraintes |
|
| génér. |
hacer la limpieza; levar; aderezar; aferrar (паруса); aliñar; alzar; arreglar; arrumbar; asear; ataviar; levantar; paramentar; poner en orden; quitar |
| aviat. |
retraer (о закрылках, шасси); replegar (о закрылках, шасси); recoger (о закрылках, шасси); escamotar (о закрылках, шасси); escamotear (о закрылках, шасси); eclipsar (о закрылках, шасси); esconder (о закрылках, шасси) |
| figur. |
amputar (с пути) |
|
rehuir |
| naut. |
alotar (якорь) |
| écon. |
recoger (напр. урожай) |
|
|
убирайся! v
| |
|
| génér. |
¡anda vete a esparragar!; ¡tirte allá¡ tirte afuera!; ¡alto de ahí!; ¡alto de aquí!; ¡arre allá!; ¡vete con dos mil pares de demonios!; ¡a escardar!; ¡a esparragar!; ¡largo!; ¡largo de ahí! ¡largo de aquí!; ¡tirte afuera!; ¡tirte allá! |
| inform. |
¡vete a hacer espárragos!; ¡¿arre¡ allá!; ¡ahueca el ala!; ¡vete a paseo!; ¡vete! |
|
|
убираться v | |
|
| génér. |
largar las velas; quitarse; poner en orden (Mary-Maria); largarse |
| aviat. |
retraerse (о закрылках, шасси); replegarse (о закрылках, шасси); recogerse (о закрылках, шасси); escamotarse (о закрылках, шасси); escamotearse (о закрылках, шасси); eclipsarse (о закрылках, шасси); esconderse (о закрылках, шасси) |
|
|
| génér. |
vete a la era del Mico; ¡a esotra puerta!; ¡a la otra puerta! |
|
|
| génér. |
anda a pasear; vete a pasear |
|
|
| génér. |
guardar (Alexander Matytsin) |