| génér. |
a cortina corrida; a escondidas; a hurtadillas; bajo cuerda; de contrabando; de rebozo; de tapadillo (украдкой); paliadarnente; por debajo de cuerda (Le aconsejo a usted, señor Juez — añadí — que me permita continuar dirigiendo este asunto bajo cuerda, a fin de que no se pierda un minuto, E. Pardo Bazán. Belcebú ― Я советую вам, господин судья, — добавил я, — позволить мне продолжать это дело без огласки, чтобы не терять ни минуты. • — No comprendo: un contrato de Gobierno y un periódico contra el Gobierno, ¿Qué es eso? — El semanario aparecerá con otros nombres y todo se hará "bajo cuerda". M. Azuela. La maldición ― — Не понимаю: договор с правительством и в то же время оппозиционная газета? Что это значит? — Газета появится за другими подписями, все будет шито-крыта.); por lo bajo; virtualmente; a espaldas a escondidas de alguien (от кого-л.); en secreto; furtivamente; sin saberlo nadie; subrepticiamente (jammal); disimuladamente (dasha_lav19); a bandera recogida; a barquilla cerrada; bajo capa; de so capa; a cencerros tapados; por bajo cuerda; en escondido; a escusañas; a horas excusadas; a hurto; bajo mano; por debajo de la mano; a socapa; de solapa; a solapo; a sombra de tejado; a sombra de tejados; a la sordina; con sordina; de tapa; de tapujo |
